2025年6月18日，由九游APP下载人文社会科学资深教授、九游APP下载原党委书记洪银兴主编的《现代中国经济学大典》（以下简称《大典》）英文版新书发布会在第三十一届北京国际图书博览会会场举办，中国财经出版传媒集团党委书记、董事长许正明,经济科学出版社副总编辑齐伟娜，施普林格·自然出版集团全球图书负责人及执行副总裁汤恩平（Niels Peter Thomas）博士，商业、经管、法学和政治学编辑总监威廉?阿克尔（William Achauer）先生，商业、经管和政治学高级编辑张盈盈女士，以及翻译团队代表四川省应用外语研究会会长李伟彬教授、秘书长张洁教授等中外嘉宾、专家学者50余人出席了此次发布会。

许正明对《大典》英文版的出版表示祝贺，他指出《大典》英文版是经济科学出版社的重点工程，由获第七届中华优秀出版物奖的《现代经济学大典》修订而成，系统总结了70多年来中国经济学的发展历程。自2018年11月与施普林格·自然出版集团签约共同推出英文版后，经济科学出版社组织作者团队对辞典进行了修订，增加了近年来中国国内经济领域的新形态、新概念、新理论，选定了包括学术水平精深的经济学专家和英文功底深厚的语言学专家的翻译团队，并组建了由审稿经验丰富、英文能力优秀的编辑组成的工作团队，这些举措确保了《大典》英文版的学术水准和翻译质量。他表示讲好中国经济故事、中国发展故事，让更多海外读者通过图书了解中国、读懂中国，是我们共同的愿景和使命。面对全球数字化浪潮，中国财经出版传媒集团和经济科学出版社将进一步深化与施普林格·自然出版集团等国际出版机构的合作，加强交流互鉴，拓展产品形态，为全球学术出版的繁荣发展贡献中国力量。

汤恩平（Niels Peter Thomas）向支持《大典》英文版顺利出版的各个团队表示感谢，他表示《大典》不仅是一部辞典，更是一座桥梁，连接着中国特色经济话语体系与全球经济对话。作为施普林格·自然出版集团，我们为出版这部辞典感到荣幸，它将成为我们重要参考著作系列中不可或缺的一部分，为全球学术界和专业人士提供宝贵资源。

《大典》主编著名经济学家洪银兴以视频的方式出席了本次发布会，他在致辞中表示，《现代中国经济学大典》英文版的发布，不仅是一本新书的面世，更是中国经济学界向世界发出的一份重量级的学术成果。《大典》英文版的发布，对推动中国经济学“走出去”具有重要意义，期待《大典》能够成为世界了解中国经济学的重要窗口，为中国经济学和国际经济学的交流合作搭建起坚实的桥梁。

翻译团队代表四川省应用外语研究会会长李伟彬教授在致辞中表示《大典》英文版的出版体现了出版人的学术情怀，更彰显了中国财经出版传媒集团经济科学出版社作为国家级出版机构的使命担当。李伟彬详细介绍了译者团队在《大典》翻译过程中坚持的准确性优先，可读性兼顾，并注重文化适应性等翻译原则，并表示作为译者，愿继续做中国学术国际化的“摆渡人”，让世界不仅看到中国的经济成就，更理解背后的思想力量。

《现代中国经济学大典》英文版为“十四五”国家重点出版物出版规划项目、国家出版基金资助项目，由中国财经出版传媒集团经济科学出版社和施普林格·自然出版集团出版。英文版从翻译到出版历经7年时间，全书分上、下两卷，包含1053个词条、正文2063页、690余万字，其在海内外的出版发行，对于构建中国自主哲学社会科学知识体系，对于讲好中国经济故事、中国发展故事具有重要意义。